ゲーム機と憲法がらみで、もう「ひとこと」。以前、「日本語の表示の不具合」で予定直…

ゲーム機と憲法がらみで、もう「ひとこと」。以前、「日本語の表示の不具合」で予定直前に配信停止になったゲームがあった。それが何かの圧力により表現上の問題を咎[とが]められたためだとすると、憲法第21条の検閲の禁止にひっかかるおそれがあると私は考える。
JRF 2011年7月6日

具体的には↓。

《Torchlight - Xbox.com》
http://marketplace.xbox.com/ja-JP/Product/Torchlight/66acd000-77fe-1000-9115-d80258410a7e

ただし、実際のところは、日本によくある「表現の問題」ではなく、本当に、プログラム的に(フォントとか)表示がうまくいってなくて、その解決のコストを嫌っただけかもしれない。

また、「表現の問題」であったとしても、個人ではなく集団での「編集」があるから、それを「事前検閲」とどう区別するかは一般に難しい問題でもある。

JRF 2011年7月6日

自分の持ってるゲーム機のソフトが発売中止になるのは一般に悲しいが、私はこのソフトを特に欲しいと思うチャンスもなかったので、そのときは、何のアクションもしなかった。

今も上のような疑いは抱いているが、単に Microsoft にとって、日本語の市場が小さすぎるというだけかもしれない。プログラムにおいて漢字や bi-direction への対応は微調整が大変だしね。


JRF 2011年7月6日