極東ブログ: 村上春樹、エルサレム賞受賞スピーチ試訳

 兵の加うる所、碬を以って卵に投ずるが如くなる者は、虚実是れなり。(孫子 勢篇) 普通は卵を投げるもの。そうあったのを石を卵にぶつけたとみせるのが虚実＝政治でしょう。民主といい投げ出された玉は市民一人一人。