「ありがたい」が人を苛立たせうるのは、sollen(すべき)が満たされないからと…

「ありがたい」が人を苛立たせうるのは、sollen(すべき)が満たされないからというよりも、相互性が破られるということを経由しているように思う。それを有り難いとまで言われると対価を払えば要求できるという構造が崩れるように見えるのが、認め難い焦燥感を募らせる…そのように私は観た。
JRF 2009年3月14日