シンボルを専門用語にうまく組み込めば、他分野からの思いがけないアイデアを受けとれ…

シンボルを専門用語にうまく組み込めば、他分野からの思いがけないアイデアを受けとれる。それはおかしな混同を招くこともあるが、それを幼稚として斥けるのは、言葉を貧困にする。むしろ思い切った混同をすべきでは。…なんてリクツを最近考える。日本語論がナショナリズムの色を濃くしないように…。
JRF 2008年11月20日